Tastaturaufkleber oder Zweit-Tastatur? Ein ehrlicher Vergleich

Wer regelmäßig in zwei Sprachen schreibt, steht irgendwann vor dieser Frage. Lohnt sich eine zweite Tastatur, oder reichen Tastaturaufkleber? Beide Optionen haben ihre Berechtigung, aber für die meisten Menschen ist die Antwort eindeutiger als man denkt.

Wir schauen uns beide Wege ohne Werbegerede an, mit echten Zahlen, echten Vor- und Nachteilen.

Worum es eigentlich geht

Wer eine zweite Sprache mit anderem Zeichensatz schreiben möchte, zum Beispiel Russisch, Arabisch, Türkisch oder Ukrainisch, hat zunächst ein Softwareproblem und dann ein Hardwareproblem.

Das Softwareproblem löst Windows oder Mac in wenigen Minuten: zweite Sprache hinzufügen, fertig. Das Hardwareproblem bleibt: Die Tasten auf Ihrer Tastatur tragen weiterhin nur deutsche Buchstaben. Wer das zweite Tastaturlayout nicht auswendig kennt, muss raten oder ständig nachschauen. Das ist auf Dauer keine Lösung.

Option 1: Eine zweite Tastatur kaufen

Eine separate Tastatur mit russischer, arabischer oder anderer Beschriftung kaufen und neben der deutschen Tastatur auf den Schreibtisch legen. Klingt praktisch, hat aber einige Haken.

Vorteile: Beide Tastaturen sind vollständig beschriftet, kein Aufkleben notwendig, gut für Personen, die täglich viele Stunden in beiden Sprachen tippen.

Nachteile: Eine ordentliche zweite Tastatur kostet 20 bis 80 Euro. Zwei Tastaturen auf einem Schreibtisch sind unpraktisch. Wer nur einen USB-Anschluss frei hat, muss beim Wechsel die Tastatur umstecken. Bei Laptops funktioniert das Konzept praktisch gar nicht, die eingebaute Tastatur bleibt unbeschriftet. Und unterwegs ist eine zweite Tastatur keine realistische Option.

Option 2: Tastaturaufkleber

Kleine Aufkleber mit den Buchstaben der zweiten Sprache werden direkt auf die vorhandenen Tasten geklebt. Die Tastatur zeigt danach beide Beschriftungen.

Vorteile: Tastaturaufkleber kosten 5 bis 15 Euro, ein Bruchteil einer zweiten Tastatur. Sie funktionieren auf jedem Gerät, brauchen keinen extra Platz und passen in jede Tasche. Hochwertige Aufkleber lassen sich rückstandsfrei wieder ablösen.

Nachteile: Man muss sie einmalig aufkleben, das dauert meist unter 15 Minuten. Günstige Billigaufkleber können sich nach Monaten lösen oder ausbleichen, bei guter Qualität ist das kein Problem.

Transparent oder nicht transparent? Das macht den Unterschied

Bevor Sie zugreifen, lohnt es sich, einen Punkt zu klären, an dem viele Käufer vorbeischauen: Es gibt zwei grundsätzliche Aufkleber-Typen, die für ganz unterschiedliche Situationen gemacht sind.

Transparente Aufkleber sind für die klassische Situation gedacht: Sie haben eine deutsche Tastatur (PC oder Laptop, gekauft in Deutschland) und möchten eine zweite Sprache wie Russisch oder Ukrainisch ergänzen. Der Aufkleber zeigt den zusätzlichen Buchstaben, die deutsche Originalbeschriftung bleibt sichtbar. Sie wählen selbst, ob die zusätzliche Beschriftung oben rechts oder unten rechts auf der Taste sitzt.

Nicht-transparente Aufkleber sind für eine andere Situation gemacht. Wenn Sie ein MacBook oder Laptop aus dem Ausland mitgebracht haben, mit französischer (AZERTY), italienischer oder englischer Beschriftung, und Sie wollen daraus eine deutsche Tastatur machen, decken nicht-transparente Aufkleber die fremde Beschriftung komplett ab. Hier gibt es bei manchen Sprachen sogar verschiedene Layout-Varianten zur Auswahl, je nachdem, ob die Ziel-Tastatur für PC oder Mac gemacht war.

Unsere universellen 5×6 mm Aufkleber sind eine dritte Variante: Sie sind so klein und unauffällig, dass Sie sie an einer beliebigen Stelle der Taste platzieren können, ohne die Originalbeschriftung zu überdecken. Sie passen sowohl auf PC- als auch auf Mac-Tasten. Eine beiliegende Anleitung zeigt das Layout für Windows und macOS.

Der direkte Vergleich

Wann lohnt sich eine zweite Tastatur wirklich?

Es gibt tatsächlich Fälle, in denen eine zweite Tastatur sinnvoll ist. Professionelle Übersetzer oder Redakteure, die täglich 6 bis 8 Stunden ausschließlich in einer Fremdsprache tippen und an einem Desktop-PC mit großzügigem Schreibtisch arbeiten. Für diesen Personenkreis kann eine hochwertige zweite Tastatur eine Investition sein, die sich auszahlt. Für alle anderen, und das sind die meisten, ist das eine unverhältnismäßig teure und unbequeme Lösung.

Fazit: Für 95 % der Nutzer sind Aufkleber die bessere Wahl

Wer gelegentlich bis regelmäßig in einer zweiten Sprache schreibt, wer ein Laptop verwendet, wer unterwegs ist oder keinen Platz für zwei Tastaturen hat, ist mit Tastaturaufklebern besser bedient. Die Tastaturaufkleber von Keystickers.de sind in über 15 Sprachen erhältlich, aus robusten Materialien gefertigt und für Standard-PC- sowie Mac-Tasten passend ausgeschnitten.

Häufige Fragen